On this episode, Ganba and company make way for Noroi Island, On the ship, Ganba and Boubo become seasick, and Chuuta tells everyone of Noroi’s cruelty and his people’s plight on the island.
Translation: Doctor Beat
Encoding: Anonymoose
Timing/Typesetting/Editing: Doublas Mk-II
QC: Anonymoose
Download it here on NyaaTorrents.
Retro Beat Subs 
Thank you a hundred times over for picking up this series! Now I have no excuse not to watch it.
LikeLike
I’m already floored by this show and its look, I just want to tell you. Ganbatte!
LikeLike
Thank you so much for subbing this !
LikeLike
Thanks for subbing this gem!
LikeLike
How’s ep 3 coming along, out of curiosity?
LikeLike
Incredible work! Linking this everywhere I can. The fact that this show never got an official English release is criminal. Thank you, everyone involved, for doing this series justice. Looking forward to more!
LikeLike
Thanks for releasing those 2 episodes of Gamba, you have no idea how excited I’m about this project.
Long live Osamu Dezaki.
LikeLike